TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.2 (CTH 621) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS tú[ḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu‑up‑pí‑i]a‑aḫ‑ḫi	tú[ḫ‑ḫu‑i‑šar
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	heilig machen 3SG.PRS	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

3′ [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C tu‑uḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

[pa‑ra‑a	e‑e]p‑zi	LUGAL‑u[š	tu‑uḫ‑ša
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP

4′ [ ]x pa‑a‑igeben:3SG.PRS L[UGAL?‑ušKönig:NOM.SG.C

…		pa‑a‑i	L[UGAL?‑uš
		geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

5′ [QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an]‑šiabwischen:3SG.PRS [

[QA‑TI‑ŠU	a‑an]‑ši	…
Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

6′ [ ] LUGAL[König:SG.UNM

Text bricht ab

…	LUGAL[
	König SG.UNM

0.36004900932312